Viktor me miró durante varios segundos.

—¿Cuánto escuchaste?

Dejé la bandeja sobre la mesa.

—Lo suficiente.

Su expresión no cambió.

—¿Hablas húngaro?

—Lo suficiente para entender que alguien te está traicionando.

Por primera vez aquella noche, Viktor pareció sorprendido.

Miró hacia los lados.

—Siéntate.

Obedecí.

—No quiero problemas —dije.

—Entonces no los tendrás.

Señaló el documento de su tableta.

—¿Sabes qué es esto?

Negué.

—Un acuerdo de sucesión.

—¿Y por qué está en húngaro?

—Porque fue redactado hace décadas.

Viktor respiró lentamente.

—Mi padre creó una estructura empresarial antes de morir. Mañana el consejo decidirá quién controlará una parte importante de ella.

—Y necesitas el documento original.

—Exactamente.

—¿Y alguien dentro de tu organización intenta impedir que llegue?

Asintió.

—Sí.

---

Miré la pantalla.

Reconocí algunas palabras.

—Hay algo raro.

Viktor levantó la mirada.

—¿Qué?

Señalé una cláusula.

—Esto no dice lo que parece.

Frunció el ceño.

—¿Puedes leerla?

—Sí.

Me acerqué.

—Aquí habla de un custodio externo.

Viktor se quedó inmóvil.

—Eso no aparece en la traducción.

—Porque la traducción moderna eliminó esta parte.

—¿Estás segura?

—Completamente.

Mi abuela había utilizado aquel tipo de lenguaje jurídico durante años.

No sabía por qué.

Pero lo recordaba.

---

Viktor tomó su teléfono.

—Manda una copia de la traducción.

Una persona respondió inmediatamente.

Viktor leyó el mensaje.

Su mandíbula se tensó.

—La traducción fue modificada.

Lo miré.

—Entonces alguien quería que tomaras una decisión equivocada.

—Sí.

—¿Quién?

—Todavía no lo sé.

---

El gerente apareció junto a nuestra mesa.

—¿Todo está bien?

Viktor lo miró.

Daniel se quedó quieto.

—Perfectamente.

Después Viktor señaló mi bandeja.

—Tráenos dos cafés.

Daniel desapareció.

Lo miré.

—Acabas de asustarlo otra vez.

—No era mi intención.

—Pues tienes un talento natural.

Por primera vez, Viktor sonrió.

Fue apenas un segundo.

Pero lo vi.

---

Entonces su teléfono volvió a sonar.

Contestó.

—Habla.

Escuchó durante unos segundos.

Después se puso de pie.

—¿Dónde está el paquete?

La persona al otro lado respondió.

Viktor cerró los ojos.

—No.

Pausa.

—No permitas que nadie lo abra.

Colgó.

Me miró.

—Lo encontraron.

—¿El documento?

—Sí.

—Entonces problema resuelto.

Negó.

—No.

Sacó su cartera.

—Porque lo encontraron en una oficina de mi propio abogado.

Sentí un escalofrío.

—¿Tu abogado está involucrado?

—No lo sé.

—Entonces no confíes en nadie.

Viktor me observó.

—Eso mismo estaba pensando.

---

En ese momento escuchamos un ruido en la entrada.

Dos hombres con trajes oscuros entraron al restaurante.

Daniel se acercó.

—Señores, ¿puedo ayudarles?

Uno de ellos mostró una identificación.

—Buscamos al señor Kovacs.

Viktor permaneció sentado.

No hizo ningún movimiento.

El segundo hombre miró directamente hacia nuestra mesa.

—Señor Kovacs, necesitamos hablar con usted.

Viktor se levantó.

—Aquí estoy.

El hombre sacó un sobre.

—Esto fue recuperado durante una inspección.

Viktor lo tomó.

Lo abrió.

Su rostro cambió.

—¿Dónde lo encontraron?

—En el vehículo de uno de sus empleados.

Viktor miró el documento.

Después me miró a mí.

—Mara.

—¿Sí?

—Lee esto.

Tomé la primera página.

Mis ojos recorrieron las líneas.

Y entonces reconocí una frase.

Me quedé inmóvil.

—¿Qué pasa? —preguntó Viktor.

—Este documento…

Pasé el dedo por una firma.

—Conozco este apellido.

Viktor se inclinó.

—¿Cuál?

—Nagy.

Su expresión cambió.

—¿Tu apellido?

Asentí.

—Mi abuela se llamaba Ilona Nagy.

Viktor miró el documento otra vez.

—¿Y qué relación tiene con esto?

Tragué saliva.

—No lo sé.

Pero entonces recordé algo que mi abuela me había dicho cuando yo era niña.

Una frase que nunca entendí.

“Si algún día alguien te muestra un documento con el sello azul, no firmes nada.”

Miré el papel.

En la esquina inferior estaba el mismo sello azul.

---

Viktor se quedó en silencio.

—¿Tu abuela trabajaba en asuntos legales?

—No exactamente.

—¿Qué hacía?

—Nunca quiso hablar de ello.

Le mostré el sello.

—Pero esto sí lo recuerdo.

Viktor tomó una fotografía.

—Necesito saber qué significa.

—Yo también.

---

El gerente regresó con los cafés.

Nos miró.

—¿Todo bien?

Viktor respondió:

—No.

Daniel tragó saliva.

—¿Necesitamos cerrar el restaurante?

Viktor negó.

—Todavía no.

Me miró.

—Pero necesito hablar con Mara.

Daniel me observó.

—¿Ella?

—Sí.

---

Después del cierre, permanecimos en una pequeña oficina del restaurante.

Viktor colocó todos los documentos sobre la mesa.

—Dime todo lo que recuerdes de tu abuela.

Pensé.

—Decía que algunos documentos no debían existir.

—¿Qué más?

—Que había personas que utilizaban traducciones para cambiar el significado de contratos.

Viktor se quedó inmóvil.

—Eso es exactamente lo que ocurrió aquí.

—Entonces quizá mi abuela conocía esta estructura.

—¿Y por qué?

No tenía respuesta.

Hasta que encontré una fotografía vieja dentro de mi bolso.

Era de mi abuela.

La llevaba conmigo desde su funeral.

Detrás había una fecha.

Y un nombre.

Kovacs.

Viktor la tomó.

Su rostro perdió todo color.

—Ese hombre…

—¿Quién?

Señaló la fotografía.

—Mi padre.

---

Ninguno de los dos habló durante varios segundos.

Entonces Viktor levantó la mirada.

—Tu abuela conocía a mi padre.

—Parece que sí.

—Y si ella aparece vinculada a este documento…

—Entonces quizá esto no empezó contigo.

Viktor se quedó mirando la fotografía.

—Empezó hace más de treinta años.

---

Afuera, la ciudad seguía brillando.

Pero dentro de aquella oficina acabábamos de descubrir que la amenaza que Viktor enfrentaba no era simplemente una traición dentro de su organización.

Había un vínculo entre nuestras familias.

Un documento antiguo.

Una traducción manipulada.

Y un sello azul que mi abuela me había advertido que jamás debía ignorar.

Viktor cerró la carpeta.

—Mara.

—¿Sí?

—Mañana tengo que presentarme ante el consejo.

—Lo sé.

—Y ahora eres la única persona que puede leer el documento original correctamente.

Lo miré.

—Entonces supongo que tendrás que contratarme.

Viktor sostuvo mi mirada.

—No.

Pausa.

—Creo que ya estás demasiado involucrada para que esto sea un trabajo.

Mi sonrisa desapareció.

—¿Qué quieres decir?

Viktor miró nuevamente la fotografía de nuestras familias.

—Quiero saber por qué tu abuela y mi padre escondieron este acuerdo durante treinta años.

Y justo cuando terminó la frase, su teléfono recibió un mensaje.

Solo decía:

“Deja de buscar el sello azul si quieres que Mara llegue viva a casa.”

Viktor levantó lentamente la mirada.

Esta vez, ninguno de los dos sonrió.