Daniel continuó mirándome como si la mujer frente a él fuera una desconocida.

Quizá lo era.

Durante años había visto exactamente lo que quería ver: una esposa discreta, predecible, demasiado sencilla para sorprenderlo.

Viktor fue el primero en reaccionar.

—Habla ruso muy bien —dijo lentamente.

Serví el vino en su copa.

—Lo suficiente para entender toda la conversación.

Daniel se levantó de golpe.

—Elena, podemos hablar de esto en casa.

Cambié al inglés.

—No tenemos nada que hablar esta noche.

—Estás malinterpretando…

Lo miré.

Aquella frase casi me hizo reír.

—¿Qué parte debo interpretar de otra manera? ¿”Mi pequeña reina”? ¿O la parte donde dijiste que irías a verla después de cenar conmigo?

Viktor bajó la copa.

Su expresión había cambiado por completo.

Ya no parecía divertido.

—Daniel —dijo—, me aseguraste que tu situación personal no afectaría nuestros negocios.

Daniel apretó la mandíbula.

—No los afecta.

—Acabas de utilizar una cena comercial para presumir de tu amante delante de tu esposa.

Viktor hizo una pausa.

—Eso demuestra peor juicio del que esperaba.

Daniel palideció.

Yo comprendí algo en ese instante.

Aquella cena significaba mucho más para él de lo que me había contado.

—Elena, vámonos.

Intentó sujetarme del brazo.

Retrocedí antes de que pudiera tocarme.

—No vuelvas a hacerlo.

Mi tono fue tan frío que retiró inmediatamente la mano.

Tomé mi bolso.

—Señor Sokolov, gracias por la cena.

Viktor inclinó ligeramente la cabeza.

—Creo que soy yo quien debería disculparse.

—Usted no hizo ninguna promesa matrimonial conmigo.

Miré a Daniel.

—Él sí.

Y salí.

Daniel me alcanzó en el vestíbulo.

—¡Elena!

Seguí caminando.

—¡Detente!

Me giré.

—Tienes treinta segundos.

—No puedes marcharte así.

—Acabo de hacerlo.

—Lo de la mujer…

—Veinticinco segundos.

—No significa lo que piensas.

—Entonces explícame qué significa.

Abrió la boca.

Nada salió.

—Veinte.

—Cometí un error.

—¿Una vez?

Silencio.

—¿Durante cuánto tiempo?

Daniel desvió los ojos.

Eso bastó.

—¿Cuánto tiempo?

—Un año.

Sentí el golpe, pero mi rostro no cambió.

Ocho años trabajando como intérprete me habían enseñado que el silencio podía revelar mucho más que una explosión.

—¿Quién es?

—Eso no importa.

—Entonces llamaré a mi abogado y tampoco importará.

Daniel me miró sorprendido.

—¿Abogado?

—¿Qué esperabas? ¿Que volviera a casa, llorara durante una semana y después preparara tu desayuno?

—Estamos casados desde hace nueve años.

—Precisamente.

Me acerqué un paso.

—Tuviste nueve años para respetarme.

Lo dejé allí.

Aquella noche no regresé a casa.

Dormí en un hotel.

A las siete de la mañana tenía cuarenta y tres llamadas perdidas.

No respondí ninguna.

A las ocho llamé a Rebecca Shaw, una abogada especializada en divorcios a quien conocía desde hacía años.

A las nueve ya estaba sentada frente a ella.

—Antes de hacer nada —dijo Rebecca—, necesito saber exactamente qué poseen juntos.

Saqué una carpeta.

Su expresión cambió.

—¿Trajiste documentos?

—Copias de declaraciones fiscales, cuentas conjuntas, hipoteca, inversiones y participaciones empresariales.

Rebecca levantó una ceja.

—¿Siempre eres así de organizada?

—Es mi trabajo.

—Pensaba que trabajabas en importaciones.

Sonreí débilmente.

—Daniel también.

No expliqué más.

Durante dos horas revisamos todo.

Entonces Rebecca encontró algo extraño.

—Elena.

Giró la computadora hacia mí.

—¿Reconoces esta empresa?

Leí el nombre.

Volkov International Consulting.

—No.

—Daniel transfirió dinero allí seis veces durante los últimos catorce meses.

Sentí un escalofrío.

—¿Cuánto?

Rebecca hizo la suma.

La cifra me dejó inmóvil.

Casi cuatrocientos mil dólares.

—Eso no es pagar cenas a una amante —dijo Rebecca.

No.

Era demasiado.

—Necesitamos investigar antes de presentar nada —continuó—. Si está moviendo patrimonio matrimonial, quiero saber adónde.

Mi teléfono vibró.

Era Daniel.

Esta vez respondí.

—¿Qué quieres?

—Tenemos que hablar.

—Habla.

Su respiración sonaba agitada.

—Viktor canceló la negociación.

Guardé silencio.

Ahora entendía su desesperación.

—Dice que necesita revisar nuevamente todos nuestros documentos antes de firmar.

—Parece prudente.

—¿Qué le dijiste?

—Nada.

—¡No me mientas!

Mi expresión se endureció.

—Ten cuidado con cómo me hablas.

Daniel quedó callado.

—Elena… ese contrato vale millones.

—Entonces quizá no debiste bromear sobre tu amante durante la cena.

Colgué.

Rebecca me observó.

—¿Quién es Viktor Sokolov?

—Un empresario ruso.

—¿Y por qué Daniel negocia con él?

—Daniel dijo que buscaban abrir una nueva línea de distribución.

Rebecca giró lentamente la pantalla hacia sí.

—Pues Volkov International aparece vinculada a varias de esas operaciones.

Aquello llamó mi atención.

Me incliné hacia delante.

—Muéstrame.

Revisamos los documentos.

Fechas.

Transferencias.

Contratos.

Algo no encajaba.

Y entonces vi un nombre.

Irina Volkov.

Se me helaron las manos.

Conocía ese apellido.

No personalmente.

Profesionalmente.

Lo había escuchado años atrás durante una serie de reuniones en las que yo había trabajado como intérprete.

No podía revelar a Rebecca detalles confidenciales de mi antiguo trabajo.

Pero podía hacer algo diferente.

Saqué mi teléfono y llamé a un antiguo compañero.

—Necesito que me confirmes si un nombre aparece en registros públicos.

Le di el apellido.

Hubo un silencio.

—Elena, ¿por qué preguntas?

—Porque creo que mi esposo está haciendo negocios con alguien relacionado con ella.

Otro silencio.

Esta vez más largo.

—No hagas nada todavía.

—¿Por qué?

—Déjame revisar información pública y te llamo.

Colgó.

Rebecca me observó.

—¿Quién eres exactamente?

Guardé el teléfono.

—Alguien a quien Daniel nunca se molestó en conocer.

Esa tarde regresé a casa acompañada por Rebecca para recoger algunas pertenencias.

Daniel no estaba.

Pero encontré algo inesperado.

Su computadora permanecía encendida sobre el escritorio.

No la toqué.

No necesitaba hacerlo.

Sobre la mesa había una fotografía impresa.

Daniel abrazaba a una mujer rubia frente a un edificio.

En la parte posterior aparecía una fecha.

Once meses atrás.

Y un nombre escrito a mano.

Irina.

Mi teléfono sonó.

Era mi antiguo compañero.

Respondí inmediatamente.

—Dime.

Su voz había perdido toda ligereza.

—Elena, encontré algo.

—¿Qué?

—Irina Volkov no es solo la amante de tu marido.

Miré nuevamente la fotografía.

—Entonces, ¿quién es?

Hubo una pausa.

—No puedo hablarte de información restringida. Pero lo que aparece en registros abiertos ya es suficiente para preocuparte.

Sentí un nudo en el estómago.

—Continúa.

—Las empresas relacionadas con ella han sido investigadas por operaciones financieras irregulares.

Miré las transferencias que Rebecca había impreso.

Cuatrocientos mil dólares.

Entonces escuché abrirse la puerta principal.

Pasos.

Daniel había regresado.

Pero no estaba solo.

Una mujer comenzó a hablar desde el recibidor.

En ruso.

—¿Estás seguro de que tu esposa no sospecha nada?

Reconocí inmediatamente la voz.

Daniel respondió:

—Elena sigue creyendo que esto es únicamente una aventura.

Me quedé inmóvil detrás de la puerta del despacho.

Entonces él añadió una frase que convirtió mi divorcio en el menor de nuestros problemas.

—Mientras no descubra para qué usamos realmente su nombre en los documentos, estamos a salvo.